Archive

歌曲名：Dieser Weg （试听）
歌手： Xavier Naidoo
专辑： Telegramm für X

也就是传说中的德国队大巴和更衣室之歌~~

其实网上已经有挺多翻译了所以只是自己留个纪念

————————————————

Also ging ich diese Strasse lang und die Strasse führte zu mir.

我正沿着这漫漫长路行走着，这条路将通向我自己

Das Lied das du am letzten Abend sangst spielte nun in mir.

你昨晚唱的那支歌，依然回响在我脑海中不曾散去

Noch ein paar Schritte und dann war ich da, mit dem Schlüssel zu dieser Tür.

再走几步就到了，打开那扇门的钥匙已经在我手里

 

Dieser Weg wird kein Leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer,

这条路并不好走，这条路荆棘密布，充满险阻

nicht mit Vielem wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr.

没有太多人同行，你反倒能从生活中收获更多

 

Es war nur ein kleiner Augenblick, einen Moment war ich nicht da,

只是一个短暂瞬间，有片刻我不在那里

danach ging ich einen kleinen Schritt und dann wurde es mir klar...

然后我迈出一小步，接着便明白了一切

 

Dieser Weg wird kein Leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer,

这条路并不好走，这条路荆棘密布，充满险阻

nicht mit Vielem wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr.

没有太多人同行，你反倒能从生活中收获更多

 

Manche treten dich, manche lieben dich, manche geben sich für Dich auf,

有人会践踏你，有人会爱你，甚至有人会为你而甘愿放弃自己

Manche segnen Dich, setz dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust.

有人会祝福你，所以哪怕海上风暴肆虐，也不要放下你的风帆

Manche treten dich, manche lieben dich, manche geben sich für Dich auf,

有人会践踏你，有人会爱你，甚至有人会为你而甘愿放弃自己

Manche segnen Dich, setz dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust.

有人会祝福你，所以哪怕海上风暴肆虐，也不要放下你的风帆

 

Dieser Weg wird kein Leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer,

这条路并不好走，这条路荆棘密布，充满险阻

nicht mit Vielem wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr.

没有太多人同行，你反倒能从生活中收获更多

 

Dieser Weg

这条路

————————————————

2015/5/24